企业高管・代表团・VIP随行

为高关注度的日本行程提供周密、克制且可靠的口译支持。

面向企业高管、投资者、家族办公室、公众人物和国际代表团，支持由会议、参访、正式活动和日本境内移动组成的复杂日程。EMYSTI将人员连续性、礼仪、保密、交通与交接作为同一项任务统一规划和管理。

按专业场景选择

需要专业口译的场景

EMYSTI译员准入与调度标准

在行程前确认姓名、职务、发言顺序、着装、入场、隐私、交通与沟通偏好。

译员协助不同场景间顺畅衔接，但除非另行签约，不承担秘书、安保、法律或决策职责。

如时间或地点需要多名译员，EMYSTI会明确轮班、任务信息连续性及最小必要信息移交。

人员选择不仅看语言能力，也审核谨慎程度、表达层级、现场判断、领域适配与可靠性。

档期、报价、译员安排、经批准的日程变更及服务后沟通均在同一委托关系下由EMYSTI管理。

标准交替传译价格为EMYSTI专业译员每小时12,000日元；由专业担当Christine Lee本人执行的项目为每小时13,500日元，均为含税价格。最低预约1小时，之后按15分钟计费；交通费、专业资料准备及非工作时间服务等如有需要，将在报价中另行列明。

正式同声传译不适用单名译员的基础小时价格。EMYSTI需先评估译员团队、同传间或便携设备、音频线路、场地、准备时间与轮班安排，再另行报价。

高管与VIP随行口译不包含人身保护、法律代理、金融建议、旅行社服务，也不赋予译员代表客户行事的权力。任何附加角色均需另行明确范围并签约。

实用解答

随行译员也负责礼宾或安保吗？

不负责。服务范围为语言支持及已约定的日程协助；礼宾、交通管理、私人助理和安保需要由职责明确的其他服务方承担。

日本全程可以安排同一名译员吗？

需先评估日期、移动、工时、休息和专业内容。根据安全且现实的安排，可由一名译员或协调团队保持服务连续性。

高度保密的嘉宾身份怎样处理？

只共享任务执行必需的信息，并限制授权人员访问；可在确认前讨论NDA、化名及专用联络流程。

可以提前和拟安排译员见面吗？

可以视需要安排15分钟以内的线上沟通，在正式确认前核对适配度、礼仪要求和双方预期。

免费15分钟项目咨询

通过一次短时间沟通，确认语言、形式、日期、地点、专业难度和准备资料，以便准确报价。