エグゼクティブ・VIP随行通訳
日本の経営層・VIP同行通訳（英語・中国語・日本語）
会議、視察、公式行事、日本国内の移動が組み合わさる企業経営者、投資家、海外代表団のための随行通訳です。継続性、儀礼、守秘、交通、引継ぎを一つの案件としてEMYSTIが設計します。
専門性から選ぶ
専門通訳が必要なシーン
海外代表団の訪問、公式機関行事
日本国内の複数拠点を巡るビジネス日程
ビジネス会食、公式レセプション、交流行事
機密オンライン会議、少人数ブリーフィング
EMYSTI通訳者選定基準
EMYSTIの事前準備と当日の対応
儀礼とご希望の確認
氏名、役職、発言順、服装、入場、守秘、移動、コミュニケーション上のご希望を日程前に確認します。
越権しない継続支援
場面間の移行を支えますが、別途契約がない限り、秘書、警護、法務、意思決定の役割は担いません。
管理された引継ぎ
時間や場所により複数名が必要な場合、勤務交代、ブリーフの継続、必要最小限の情報移管をEMYSTIが定めます。
Christine Leeによる確認と通訳者選定
落ち着いたプロフェッショナル対応
語学力だけでなく、慎重さ、敬語と表現、現場判断、分野適合性、信頼性を確認して担当者を選定します。
責任ある会社窓口
空き状況、見積、通訳者手配、承認済みの日程変更、サービス後の連絡を一つの契約のもとで管理します。
逐次通訳の標準料金は、EMYSTIプロフェッショナル通訳者が1時間12,000円、事業創設者・首席通訳者のChristine Leeが担当する場合は1時間13,500円です。いずれも税込で、最低利用時間は1時間、その後は15分単位で計算します。交通費、専門準備、時間外対応などは必要に応じて事前見積に明記します。
正式な同時通訳は、単独通訳者の標準時間料金では提供しません。通訳チーム、ブースまたは簡易機材、音声回線、会場、準備時間、運用スケジュールを確認したうえで別途見積となります。
VIP随行通訳には、身辺警護、法的代理、金融助言、旅行業務、お客様に代わる行為権限は含まれません。追加役割は別途、内容と責任を定めて契約する必要があります。
よくあるご質問
このサービスについて
通訳者はコンシェルジュや警護も担当しますか？+
いいえ。言語支援と合意した日程対応が範囲です。コンシェルジュ、交通管理、秘書、警護は資格や役割を明確にした別の提供者が必要です。
日本滞在中ずっと同じ通訳者を依頼できますか？+
日程、移動、勤務時間、休息、分野を確認します。安全で現実的な計画に応じ、一人または連携した複数名で継続性を確保します。
機密性の高いゲスト情報はどう扱いますか？+
業務に必要な最小限の情報のみ共有し、アクセスを権限者に限定します。NDA、仮名、連絡手順なども確定前に相談できます。
担当予定者と事前に面談できますか？+
必要に応じて15分以内のオンライン顔合わせを行い、正式確定前に相性、儀礼、期待事項を確認できます。
すべての案件をChristine Leeが確認
ご依頼前に確認したいこと
15分間の無料プロジェクト相談
言語だけでなく、必要な現場をお聞かせください。
言語、形式、日時、場所、専門性、準備資料を短時間で確認し、正確な見積りにつなげます。
Christine Leeを希望する