エグゼクティブ・VIP随行通訳
日本の経営層・VIP同行通訳（英語・中国語・日本語）
会議、視察、公式行事、国内の移動が組み合わさった日程の、経営者、投資家、海外代表団のための随行通訳です。誰が通訳するか、礼儀、守秘、移動、引継ぎまで、ひとつの案件としてEMYSTIが段取りします。
専門分野
専門通訳が必要なシーン
海外代表団の訪問、公式な行事
国内の複数の都市をまわるビジネス日程
ビジネス会食、レセプション、交流の場
機密のオンライン会議、少人数のブリーフィング
通訳者の選び方
事前の準備と当日のこと
礼儀とご希望の確認
日程の前に、お名前、役職、発言の順番、服装、入場、守秘、移動、話し方のご希望を確認します。
役割の範囲を守る
場面から場面への移動をスムーズにしますが、別に契約しない限り、秘書、警護、法務、意思決定の役割はしません。
計画した引継ぎ
時間や場所の関係で複数名が必要なときは、交代の段取りを決め、各通訳者には必要な情報だけを引き継ぎます。
誰が確認し、どう選ぶか
落ち着いたプロの対応
語学力だけでなく、慎重さ、言葉づかい、現場での判断、分野の知識、信頼できるかを見て選びます。
会社の窓口はひとつ
空き状況、見積り、通訳者の手配、日程の変更、その後の連絡まで、ひとつの契約でEMYSTIが対応します。
VIP随行通訳には、身辺警護、法律上の代理、金融の助言、旅行の手配、お客様に代わって行動する権限は含まれません。ほかの役割が必要な場合は、別に内容を決めて契約してください。
ご依頼に目を通す人
Christine Lee
事業創設者・EMYSTI中核メンバー・首席通訳者
- 臨床医学の学修背景
- 東京大学での医学研究経験
- 病院・研究・技術案件の通訳
- 逐次通訳、一部同時通訳も
よくある質問
このサービスについて
通訳者はコンシェルジュや警護もしますか？+
いいえ。通訳と、合意した日程のサポートまでです。コンシェルジュ、交通の手配、秘書、警護は、役割のはっきりした別の会社が必要です。
日本滞在中、ずっと同じ通訳者に頼めますか？+
日程、移動、勤務時間、休息、分野を確認します。無理のない計画に合わせ、一人または連携した複数名で続けて担当します。
機密性の高いゲストの情報はどう扱いますか？+
業務に必要な情報だけを共有し、見られる人を限定します。NDA、仮名、連絡の手順なども確定前にご相談いただけます。
担当の通訳者と事前に会えますか？+
必要なら、確定前に15分以内のオンライン顔合わせを行えます。
会議前後の資料翻訳もお願いできますか？+
はい。会議資料、議事録、プレゼン資料、マニュアル、製品・ソフトウェアの表示文言などを、通訳案件と同じ用語で日本語・中国語・英語に翻訳します。文書翻訳は分量・分野・納期に応じて別途お見積もりします。
すべてのご依頼に Christine Lee が目を通します
ご依頼前に確認したいこと
料金
時間単位の料金を公開しています。
見積りと契約はすべて日本円です。正式なご依頼の前に、日程・準備・移動などを確認して、総額をお伝えします。
最低1時間
1時間を超えたら、15分ごとに計算します。
EMYSTIのプロ通訳者は1時間12,000円（半日4時間で約48,000円、1日8時間で約96,000円）、Christine Lee が担当する場合は1時間13,500円（半日で約54,000円、1日で約108,000円）です。いずれも税込で、最低1時間、そのあとは15分単位です。交通費、専門的な準備、時間外の対応が必要な場合は、見積りに加えます。
交通、宿泊、急ぎ、夜間・週末、資料の準備などが必要な場合は、見積りに書きます。
正式な同時通訳は、1名の時給では計算しません。通訳チーム、ブースや簡易機材、音声、会場、準備時間、交代の段取りを決めてから、別途見積りします。
15分の無料相談
言語だけでなく、どんな場面かを教えてください。
言語、形式、日時、場所、内容の難しさ、準備する資料を短くお聞きすれば、正確に見積れます。
Christine Leeを指名する