通訳者基準

通訳者は、言語の組み合わせだけでなく案件に合わせて選定します。

重要な通訳には、十分な事前準備、守秘義務、専門分野との適合が欠かせません。EMYSTIは通訳者を手配する前に、経験、対応力、案件内容を確認します。

通訳者基準

通訳者の確認・選定基準

EMYSTIへの登録には、承認済み資料に基づく専門研修、実務通訳の評価、守秘義務およびサービス基準の確認が含まれます。研修・評価では、資料の版、参照箇所、利用許可または匿名化の状態、確認者を記録します。これはEMYSTIが定める内部基準であり、国家資格や公的認証を意味するものではありません。

言語方向、専門分野、形式、地域、日程、準備資料、参加者の期待、入館や行動上の要件を確認します。一般的な会議に適した通訳者が、医療受診や技術現場に同じように適しているとは限りません。

初回問い合わせで収集する情報を必要最小限に抑えます。資料は準備に本当に必要な場合のみお願いし、機微情報を送る前に共有方法、アクセス範囲、保存に関する前提を確認します。

EMYSTIの担当チームは、当日も必要な調整に対応します。業務範囲、時間、参加者に大きな変更があれば、当初の通訳者と進め方が適切かを改めて確認します。

通訳者基準

事業創設者・首席通訳者Christine Leeが通訳品質を統括する、EMYSTIの日本向けプロフェッショナル通訳事業をご紹介します。

英語・日本語・中国語の専門通訳を、問い合わせ、案件確認、見積、準備、当日運用までEMYSTIに依頼する5つの流れ。

医療、美容医療、ビジネス、技術、展示会、役員・VIP同行に対応する英語・日本語・中国語の専門通訳サービス。EMYSTIが案件確認から一貫管理します。

15分間の無料プロジェクト相談

場面、専門分野、言語をお知らせください。通訳者を確定する前に、EMYSTIが案件内容を確認します。