1. 内容を教えてください
分野、言語、日時、対面かオンラインか、都市、出席する人、目的のあらましをお知らせください。最初のフォームで医療情報や機密資料を送る必要はありません。準備に必要なときだけ、追加の資料をお願いします。
ご依頼の流れ
最初のご連絡から当日まで、誰が担当するかがはっきりしています。
良い通訳は、通訳者が現場に着く前から始まっています。すべてのご依頼に Christine が目を通し、通訳者選び、見積り、準備、当日の段取りをEMYSTIが担当します。
- 機微な情報なしで、短いお問い合わせから
- 確定前に日本円の見積り
- 必要なら通訳者と短いオンライン顔合わせ
ご依頼の流れ
5つのステップ
2. Christine とEMYSTIが確認
すべてのご依頼を Christine Lee とチームが確認します。分野、言語、日程、場所、準備を確かめて、Christine 本人、別のプロ通訳者、複数名のどれで担当するかを決めます。
3. 見積り・確定、必要なら短い顔合わせ
業務内容と支払い条件を書いた日本円の見積りをお送りします。必要なら、確定前に15分以内のオンライン顔合わせで、話しやすさや当日の進め方を確かめられます。この時間に正式な通訳は含まれません。
4. 準備と当日
確定したら、EMYSTIが当日の段取りと準備資料を整えます。対面、オンライン、電話のどれも、決めた内容どおりに行います。内容が大きく変わったら、チームが確認し直します。
5. 終わったあと
ご依頼に関わる15分以内の簡単な予約やメールのお手伝いは含められる場合があります。継続的な調整、次の受診、追加の資料、内容の変更は、確認して別にお見積りします。
15分の無料相談
まずは基本的なことから教えてください。
お問い合わせフォームでは、内容を確認するのに必要なことだけを伺います。必要以上の個人情報や機密情報は求めません。