6つの専門サービス区分
各サービスページでは、想定する場面、事前準備、通訳者が対応できる範囲を分野ごとに説明しています。言語の組み合わせだけでなく、会話の目的と専門分野に合わせて選定します。
- 医療・ヘルスケアの受診と面談
- 美容医療・再生医療の相談
- 商談、交渉、投資関連の会議
- 技術、AI、製造分野の専門交流
- 展示会、工場見学、商談会
- 経営層、VIP、訪日団体の同行
専門通訳サービス
正確さが結果に影響する会話のための、専門通訳。
EMYSTIは、日本全国の対面・オンライン・電話通訳に、英語・日本語・中国語で対応します。下記から該当する分野をお選びいただくか、会話の目的と内容をお知らせください。
- 対面・オンライン・電話に対応
- 英語・日本語・中国語
- 分野、形式、地域、日程を事前確認
専門通訳サービス
専門サービスを選ぶ
010203040506
医療
海外患者、ご家族、医療機関、ヘルスケア企業のための英語・中国語・日本語通訳です。Christine Leeがすべての案件を確認し、EMYSTIが診療内容、専門用語、守秘義務、場所、日程に合う通訳者を手配します。
美容医療
美容医療、形成・再建外科、再生医療と関連するクリニック受診のための専門通訳です。施術用語、期待値、代替案、リスク、同意の境界、写真や個人情報の守秘を重視し、案件内容に適した通訳者と準備方法をEMYSTIが確認します。
ビジネス
日本で事業を行う企業、投資家、専門アドバイザー、海外代表団のためのプロフェッショナル通訳です。言語ペアだけでなく、参加者の役割、意思決定点、専門用語、配慮事項、会議の目的を把握して準備します。
技術・テクノロジー
AI、半導体、先端材料、新エネルギー、自動車と周辺分野で働く技術者、研究者、製品チーム、メーカー、投資家のための専門通訳です。EMYSTIは分野の深さと会議運営の両方を確認してから通訳者を選定します。
展示会
日本各地の展示会で、出展企業、海外バイヤー、業界代表団、カンファレンス運営を支える現場通訳です。開場前に製品の要点、対象来場者、見込み客対応の境界、会場規則、時間割、引継ぎ方法を確認します。
エグゼクティブ・VIP
会議、視察、公式行事、日本国内の移動が組み合わさる企業経営者、投資家、海外代表団のための随行通訳です。継続性、儀礼、守秘、交通、引継ぎを一つの案件としてEMYSTIが設計します。
専門通訳サービス
EMYSTIが案件を進める方法
お問い合わせから当日まで同じEMYSTIチームが対応
すべての案件をChristine Leeが確認します。そのうえでEMYSTIが日本円の正式見積を発行し、通訳者、準備、移動、当日の運用を調整します。Christine Leeの指名、希望条件の指定、EMYSTIによる選定のいずれにも対応します。
予約前に確認したいこと
各ページでは、依頼時に必要な情報、通訳者の役割と範囲、料金に影響する要素、必要に応じた短時間の事前オンライン顔合わせについて説明しています。
15分間の無料プロジェクト相談
どのサービス区分が適切か迷う場合
目的、言語、日時、形式、都市をお知らせください。正式見積の前に、案件内容を確認して適切な進め方をご案内します。