6つの専門分野
各ページで、どんな場面に向いているか、何を準備するか、通訳者ができること・できないことを説明しています。言語だけでなく、会話の目的と分野で通訳者を選びます。
- 医療・ヘルスケアの受診や面談
- 美容医療・再生医療の相談
- 商談、交渉、投資の会議
- 技術、AI、製造の専門的なやりとり
- 展示会、工場見学、商談会
- 経営層、VIP、訪日団体の同行
専門通訳サービス
間違えられない会話のための、専門の通訳。
日本全国で、対面・オンライン・電話の通訳を、英語・日本語・中国語で承ります。下から分野を選ぶか、会話の目的と内容をそのままお知らせください。
- 対面・オンライン・電話
- 英語・日本語・中国語
- 分野、形式、場所、日程に合わせて手配
専門通訳サービス
専門サービスを選ぶ
0102030405060708
医療
海外の患者さん、ご家族、医療機関、ヘルスケア企業のための英語・中国語・日本語の通訳です。ご依頼はすべて Christine Lee が確認し、受診内容、医療用語、プライバシー、場所、日程に合う通訳者をEMYSTIが手配します。
美容医療
美容医療、形成・再建外科、再生医療と、関連するクリニック受診のための通訳です。施術の用語、期待できること、ほかの選択肢、リスク、同意、写真や個人情報の扱いに特に気をつけ、合う通訳者と準備の仕方をEMYSTIが決めます。
ビジネス
日本で事業をする企業、投資家、専門家、海外の代表団のための通訳です。言語だけでなく、誰が出席するか、何を決めるのか、使う言葉、気をつける点、会議の目的まで伺って準備します。
技術・テクノロジー
AI、半導体、先端材料、新エネルギー、自動車などの技術者、研究者、製品チーム、メーカー、投資家のための通訳です。どのくらい専門的な話か、どんな形式の会議かを確かめてから、通訳者を選びます。
展示会
日本各地の展示会で、出展企業、海外バイヤー、業界の代表団、カンファレンスの運営チームを支える通訳です。開場前に、製品のポイント、話したい来場者、見込み客の扱い、会場のルール、時間、引継ぎの仕方を確認します。
エグゼクティブ・VIP
会議、視察、公式行事、国内の移動が組み合わさった日程の、経営者、投資家、海外代表団のための随行通訳です。誰が通訳するか、礼儀、守秘、移動、引継ぎまで、ひとつの案件としてEMYSTIが段取りします。
医療ビジネス会議
医師、研究者、医療企業の会議、提携の話し合い、医学研究の打ち合わせに、英語・日本語・中国語の通訳を手配します。患者さんの受診への同行とは別の、医療と事業の両方を扱う会議のためのサービスです。東京・下関の拠点から全国の対面会議に伺い、海外の方とのオンライン会議にも対応します。Christine Lee が内容と会議の目的を確認したうえで、通訳者と見積りをご提案します。
半導体・工場視察
半導体検査、精密製造、サプライヤーとの技術の打ち合わせに、専門の通訳者を手配します。技術会議、工場見学、経営層との商談、会食まで、数日にわたる訪問でも同じ通訳者が担当し、用語と話の流れを引き継ぎます。東京・下関の拠点から全国に伺い、訪問前後のオンライン会議にも対応します。テーマと全体の日程をお知らせいただければ、合う通訳者と見積りをお伝えします。
専門通訳サービス
進め方
お問い合わせから当日まで、同じEMYSTIのチームが担当
すべてのご依頼に Christine Lee が目を通します。そのうえでEMYSTIが日本円の見積りを出し、通訳者、準備、移動、当日の段取りを整えます。Christine の指名、ご希望の条件の指定、EMYSTIへのおまかせ、どれでも大丈夫です。
各ページに書いてあること
ご依頼に必要な情報、通訳者の役割、料金が変わる要素、必要なら予約前に短いオンライン顔合わせができること、を説明しています。
15分の無料相談
どの分野を選べばいいか迷ったら
目的、言語、日時、形式、都市をお知らせください。見積りの前に、合う進め方をご案内します。