日本全境专业医疗口译

日本专业医疗口译（中文、日语、英语）｜医院就诊与治疗说明

面向国际患者、家属、医疗机构与健康产业客户，提供中文、日语、英语口译。EMYSTI会在安排前核对就诊场景、预约流程、专业术语、隐私要求及地点，再确认专业审核方式和符合项目要求的译员。

按专业场景选择

需要专业口译的场景

EMYSTI译员准入与调度标准

确认科室、参加人员、语言方向、时间和必要资料，不在初次咨询阶段索取与安排无关的医疗隐私。

忠实传达双方问答，平稳管理发言顺序，不擅自添加诊断、治疗建议或译员个人观点。

与正式订单直接相关、15分钟以内的简单预约或邮件协助可以包含；复杂协调和长期跟进需另行报价。

作为本业务的创始人兼首席专业译员，Christine Lee会审核每一个项目。对于医疗及医疗AI相关项目，她的临床医学学习背景和东京大学医学系研究经历也会用于术语准备与译员选择。

即使安排其他译员，Christine Lee仍会参与专业判断和事前准备。EMYSTI也会核验译员的语言能力、相关医疗经验、地区、档期、保密意识及现场职业规范。

标准交替传译价格为EMYSTI专业译员每小时12,000日元；由业务创始人兼首席专业译员Christine Lee执行的项目为每小时13,500日元，均为含税价格。最低预约1小时，之后按15分钟计费；交通费、专业资料准备及非工作时间服务等如有需要，将在报价中另行列明。

正式同声传译不适用单名译员的基础小时价格。EMYSTI需先评估译员团队、同传间或便携设备、音频线路、场地、准备时间与轮班安排，再另行报价。

医疗口译属于语言支持，不构成医疗建议或紧急救助。紧急情况下请直接联系当地急救服务或医疗机构。页面提及机构经历不代表该机构认可、合作或雇佣关系。

实用解答

高专业度医疗口译由谁负责审核？

每一个项目都会由业务创始人兼首席专业译员Christine Lee审核。即使由其他译员执行，她仍会参与专业判断、译员选择和事前准备。

第一次询价就需要上传病历吗？

不需要。最初只提供安排所需的最少信息；审核后确实需要资料时，EMYSTI会先说明用途及获准的分享方式，再请您提供。

译员会建议我选择哪种治疗吗？

不会。译员负责忠实沟通，不提供诊断、医疗建议，不代替客户作出同意，也不替代合格的临床医生。

可以和拟安排的译员提前沟通吗？

可以根据项目需要，在正式确认前安排15分钟以内的线上沟通，用于了解沟通方式并确认项目要求。这段沟通不包含正式口译。

每个项目均由Christine Lee审核

免费15分钟项目咨询

通过一次短时间沟通，确认语言、形式、日期、地点、专业难度和准备资料，以便准确报价。