医疗商务与研究会议口译
给在日本开会的医生和医疗企业提供口译。
EMYSTI 给医生、研究人员和医疗企业之间的会议、商务合作和医学研究交流，提供中文、日语、英语口译。这和陪患者看病是两回事，是专门给既谈医学又谈生意的会议用的。现场会议由东京和下关办公室安排，日本全国都能去；也可以开连线海外的线上会。Christine Lee 先看内容和会议目的，再由 EMYSTI 确认译员和报价。
专业领域
需要专业口译的场景
和医疗企业谈合作、开发新服务
女性健康、预防医学和健康管理的商务会议
医疗AI和健康科技产品演示与问答
日本医生和海外团队的跨时区线上会议
医疗商务与研究会议口译
准备医疗会议项目简报
清晰的议程有助于区分医学解释与商务讨论，把准备工作集中在您实际需要的会议上。
- 会议目的与参会角色；初次咨询无需提供可识别患者的记录
- 语言方向，以及哪些参与者需要口译
- 日期、开始时间、各方时区与预计时长
- 远程会议平台，或现场会议的城市与会场
- 可共享的议程、演示资料标题及需要统一表达的专业术语
- 需要翻译的资料、会议纪要或后续邮件，以及文件交期
我们怎么挑译员
事前准备和当天服务
先对好医学和商务议程
告诉我们会议目的、谁参加、什么语言、日期和时区。有议程的话，我们能把医学解释和商务讨论分开，选合适的口译形式。
统一专业用语
根据你们愿意分享的资料和术语表，把医学术语、产品名、研究内容和合作说法统一好。机密资料先说好怎么处理，再拿来准备。
会议和会后文件一起管
译员负责医学和商务两边的问答。会前资料、会议纪要和会后邮件也可以另外翻译，用同一套术语；文件报价按篇幅、领域和交期来定。
谁来把关，怎么挑人
懂医学的人来把关
Christine Lee 的临床医学背景和在东京大学做医学研究的经历，会用在把关内容和准备术语上。可以指定 Christine Lee，也可以让 EMYSTI 安排其他专业译员。
按真实的议题来安排
EMYSTI 会一起看内容有多专业、怎么发言、谁参加、有多少准备时间，不只看“医疗”这个标签或语言，而是按你们实际要谈的内容来安排。
口译是帮大家沟通，临床、研究和商务上的决定由参会者自己负责。提到的机构是介绍专业经历，不代表推荐或雇佣关系。
常见问题
关于这项服务
这和陪患者去医院是同一项服务吗？+
不是。这一页是给专业会议、医学研究和医疗商务用的。患者看病、检查和听治疗说明，请看医疗口译服务页。
跨时区的线上会议可以翻译吗？+
可以。告诉我们日期、各方时区、用什么平台、开多久和什么语言。我们会先确认开会时间、音频和口译形式，再报价。
可以指定 Christine Lee 吗？+
可以，用预约表单指定就行。她本人能不能出场，要看过项目和档期后确认；也可以请 EMYSTI 安排合适的专业译员。
医疗商务会议的口译怎么收费？+
EMYSTI专业译员每小时12,000日元（半天4小时约48,000日元，全天8小时约96,000日元）；Christine Lee本人出场每小时13,500日元（半天约54,000日元，全天约108,000日元），都是含税价。最低1小时，之后每15分钟计一次。交通、专业资料准备、非工作时间服务等，如有需要会写进报价。
演示文稿、会议纪要和会后邮件也能翻译吗？+
可以。中日英文件翻译按篇幅、领域和交期另外报价。会前会后要翻哪些文件，最好一起告诉我们，这样术语能保持一致。
每一单都由 Christine Lee 把关
预约前需要了解的事项
价格
按小时收费，价格公开。
报价和合同都用日元。正式预约前，我们会先把档期、准备、交通等确认好，再给你完整报价。
最低1小时
超过1小时后，每15分钟计一次。
EMYSTI专业译员每小时12,000日元（半天4小时约48,000日元，全天8小时约96,000日元）；Christine Lee本人出场每小时13,500日元（半天约54,000日元，全天约108,000日元），都是含税价。最低1小时，之后每15分钟计一次。交通、专业资料准备、非工作时间服务等，如有需要会写进报价。
如需交通、住宿、加急、夜间周末或资料准备，会写在报价里。
正式同声传译不按单人时薪算。我们要先安排译员团队、同传间或便携设备、音频、场地、准备时间和轮班，再另行报价。
免费15分钟咨询
告诉我们是什么场合，不只是什么语言。
简单聊一下语言、形式、日期、地点、内容难度和要准备的资料，我们就能给出准确报价。
指定Christine Lee