日本全国の専門医療通訳
日本の医療通訳（英語・中国語・日本語）｜病院受診・診療説明に対応
海外患者、ご家族、医療機関、ヘルスケア企業のための英語・中国語・日本語通訳です。Christine Leeがすべての案件を確認し、EMYSTIが診療内容、専門用語、守秘義務、場所、日程に合う通訳者を手配します。
専門性から選ぶ
専門通訳が必要なシーン
入院、検査、手術前後の説明と家族面談
健康診断、再診、リハビリテーション
医学研究会議、病院視察、医療ビジネス面談
受診前後のオンライン面談
EMYSTI通訳者選定基準
EMYSTIの事前準備と当日の対応
受診前
診療科、参加者、言語方向、時間、準備資料の有無を確認し、不要な医療情報を最初から集めない運用を徹底します。
診療中
質問と回答を忠実に伝え、落ち着いて発言順を整えます。診断、治療助言、個人的な意見を付け加えることはありません。
受診後
正式注文に関連する15分以内の簡単な予約・メール補助は含められる場合があります。複雑な調整や継続対応は別途見積です。
Christine Leeによる確認と通訳者選定
医学を理解するリーダー
事業創設者・首席通訳者のChristine Leeがすべての案件を確認します。医療・医療AI関連案件では、臨床医学の学修背景と東京大学医学系での研究経験を、用語準備と通訳者選定に生かしています。
案件ごとの選定
別の通訳者が担当する場合も、Christine Leeは専門性の確認と事前準備に継続して関わります。EMYSTIは語学力、関連する医療経験、地域、日程、守秘義務、現場対応も確認します。
逐次通訳の標準料金は、EMYSTIプロフェッショナル通訳者が1時間12,000円、事業創設者・首席通訳者のChristine Leeが担当する場合は1時間13,500円です。いずれも税込で、最低利用時間は1時間、その後は15分単位で計算します。交通費、専門準備、時間外対応などは必要に応じて事前見積に明記します。
正式な同時通訳は、単独通訳者の標準時間料金では提供しません。通訳チーム、ブースまたは簡易機材、音声回線、会場、準備時間、運用スケジュールを確認したうえで別途見積となります。
医療通訳は言語支援であり、医療助言や救急対応ではありません。緊急時は地域の救急窓口または医療機関へ直接ご連絡ください。医療機関名への言及は、推薦・提携・雇用関係を意味しません。
よくあるご質問
このサービスについて
専門性の高い医療通訳は誰が確認しますか？+
すべての案件を事業創設者・首席通訳者のChristine Leeが確認します。別の通訳者が担当する場合も、専門性の確認、通訳者選定、事前準備に継続して関わります。
最初の問い合わせでカルテを送る必要がありますか？+
いいえ。まずは日程と分野に必要な最小限の情報だけをお知らせください。確認後に資料が本当に必要な場合は、目的と承認された共有方法を説明してからご提供いただきます。
通訳者が治療方法を選んでくれますか？+
いいえ。通訳は忠実な意思疎通を支援しますが、診断、医療助言、本人に代わる同意、医師の代替は行いません。
担当予定の通訳者と事前に話せますか？+
必要に応じて、正式確定前に15分以内のオンライン顔合わせを設定し、話しやすさや案件の前提を確認できます。
すべての案件をChristine Leeが確認
ご依頼前に確認したいこと
15分間の無料プロジェクト相談
言語だけでなく、必要な現場をお聞かせください。
言語、形式、日時、場所、専門性、準備資料を短時間で確認し、正確な見積りにつなげます。
Christine Leeを希望する