科技・工程・制造口译
日本技术口译（AI、半导体、制造、技术交流）
给AI、半导体、先进材料、新能源、汽车等行业的工程师、研究人员、产品团队、制造企业和投资人提供口译。我们会先看内容有多专业、是什么形式的会议，再挑合适的译员。
专业领域
需要专业口译的场景
半导体测试、精密零部件、材料和表面处理
AI、软件和数据相关的技术会议
新能源、出行和汽车项目参观
科研交流、培训、技术尽职调查
高管连续几天来访：技术会议、参观工厂、商务晚宴全程陪同
我们怎么挑译员
事前准备和当天服务
先做术语表
资料能安全分享的话，我们会提前核对产品名、缩写、单位、图表和工艺术语。
先确认会议形式
讨论、发表、参观产线、线上演示和培训，要准备的东西不一样，所以会先问清楚。
不懂就问，不猜
术语或声音听不清时，译员会当场确认，不会编一个听起来像那么回事的说法。
谁来把关，怎么挑人
覆盖多个领域
医疗科技、AI、软件和制造的项目，会找有相关背景的译员，不当成普通商务会议来安排。
准备过程保密
看技术资料之前，先说好谁能看、怎么分享、保密条件是什么。
技术口译是沟通帮助，不是工程认证、安全审查、出口管制意见，也不代表可以操作设备。现场安全和技术决定仍由客户负责。
常见问题
关于这项服务
怎么判断译员懂不懂我们的技术？+
我们会看领域、会议目的、内容有多深、术语、形式和准备时间，再确认译员有没有相关经验，而不是只看“技术口译”这个笼统的标签。
可以分享机密图纸或规格书吗？+
要等项目和分享方式确认后。涉及出口管制、安全保密或严格限制的资料，请明确标出来，我们会告诉你能不能接收。
译员能操作设备或给安全建议吗？+
不能。译员会翻译操作说明和问题，但不能代替有资格的操作员、工程师、现场安全培训和你们自己的安全规定。
技术会议、参观工厂和商务晚宴能由同一位译员全程负责吗？+
可以。连续几天的来访，可以由同一位译员从技术会议、现场参观一直跟到商务餐叙，术语和上下文不会断。询价时请把完整日程发给我们。
可以去工厂产线参观吗？+
可以，但要先确认地点、防护装备、入场条件、噪音和安全要求，报价前告诉我们就行。
会议前后的资料也能翻译吗？+
可以。会议资料、会议纪要、演示文稿、操作手册以及产品和软件界面文字，都可在中日英之间翻译，并沿用口译项目的同一套术语。文件翻译按篇幅、领域和交期另行报价。
每一单都由 Christine Lee 把关
预约前需要了解的事项
价格
按小时收费，价格公开。
报价和合同都用日元。正式预约前，我们会先把档期、准备、交通等确认好，再给你完整报价。
最低1小时
超过1小时后，每15分钟计一次。
EMYSTI专业译员每小时12,000日元（半天4小时约48,000日元，全天8小时约96,000日元）；Christine Lee本人出场每小时13,500日元（半天约54,000日元，全天约108,000日元），都是含税价。最低1小时，之后每15分钟计一次。交通、专业资料准备、非工作时间服务等，如有需要会写进报价。
如需交通、住宿、加急、夜间周末或资料准备，会写在报价里。
正式同声传译不按单人时薪算。我们要先安排译员团队、同传间或便携设备、音频、场地、准备时间和轮班，再另行报价。
免费15分钟咨询
告诉我们是什么场合，不只是什么语言。
简单聊一下语言、形式、日期、地点、内容难度和要准备的资料，我们就能给出准确报价。
指定Christine Lee