科技・工程・制造专业口译

讨论越深入具体，越要完整保留每一层技术含义与逻辑。

面向AI、半导体、先进材料、新能源、汽车及相关行业的工程师、研究人员、产品团队、制造企业和投资者提供专业口译。EMYSTI会同时评估领域深度与会议执行方式，再选择真正适合该项目的译员。

按专业场景选择

需要专业口译的场景

EMYSTI译员准入与调度标准

在可安全共享的前提下，提前核对已批准的产品名称、缩写、单位、图表和工艺术语。

讨论、发表、产线参观、远程演示和培训所需站位与准备不同，因此会在安排前分别确认。

术语或音频不清楚时，译员会主动请求确认，不编造听起来合理但未经确认的技术答案。

医疗科技、AI、软件和制造等任务会按专业项目处理，而不是一律作为普通商务会议安排。

审核技术资料前先明确最小必要访问范围、项目专用共享方式及保密条件。

标准交替传译价格为EMYSTI专业译员每小时12,000日元；由专业担当Christine Lee本人执行的项目为每小时13,500日元，均为含税价格。最低预约1小时，之后按15分钟计费；交通费、专业资料准备及非工作时间服务等如有需要，将在报价中另行列明。

正式同声传译不适用单名译员的基础小时价格。EMYSTI需先评估译员团队、同传间或便携设备、音频线路、场地、准备时间与轮班安排，再另行报价。

技术口译仅用于沟通支持，不构成工程认证、网络安全审查、出口管制意见或设备操作授权。现场安全及技术决策责任仍由客户承担。

实用解答

怎样判断译员是否真正适合我们的技术？

我们会核对领域、会议目的、专业深度、术语、形式和准备时间，并确认相关经验，而不是只看笼统的“技术口译”标签。

可以分享机密图纸或规格书吗？

仅限项目和访问方式确认后。涉及出口管制、安全或高度限制的资料必须明确标注，以便EMYSTI判断能否接收。

译员能否操作设备或提供安全建议？

不能。译员传达操作说明和问题，但不替代合格操作人员、工程师、现场培训及客户自身的安全控制。

可以参加工厂产线参访吗？

可以，但需提前确认地点、防护装备、入场、噪音和安全要求，才能选择合适形式和译员。

免费15分钟项目咨询

通过一次短时间沟通，确认语言、形式、日期、地点、专业难度和准备资料，以便准确报价。