技術・テクノロジー専門通訳
議論が専門的になるほど、技術的な意味を崩さず正確に伝えます。
AI、半導体、先端材料、新エネルギー、自動車と周辺分野で働く技術者、研究者、製品チーム、メーカー、投資家のための専門通訳です。EMYSTIは分野の深さと会議運営の両方を確認してから通訳者を選定します。
空き状況・見積りを依頼専門性から選ぶ
専門通訳が必要なシーン
半導体、材料、製造工程に関する協議
AI、ソフトウェア、データ関連の技術会議
エネルギー、モビリティ、自動車プロジェクト視察
研究交流、研修、技術デューデリジェンス
EMYSTIの品質基準
EMYSTIの準備とサービス品質
用語集を軸にした準備
安全に共有できる場合、承認済みの製品名、略語、単位、図表、工程用語を事前に確認します。
会議形式の確認
討議、発表、製造ライン見学、オンラインデモ、研修では必要な位置取りと準備が異なるため、形式を明確にします。
不明点を推測しない
用語や音声が不明瞭な場合、技術的にもっともらしい表現を作らず、その場で確認を求めます。
専門家主導と責任ある通訳者選定
分野横断の対応
医療技術、AI、ソフトウェア、製造などの案件を、一般商談ではなく専門性のある業務として選定します。
機密を守る準備工程
技術資料を確認する前に、必要最小限のアクセス、案件別共有方法、守秘条件を設定します。
逐次通訳の標準料金は、EMYSTIプロフェッショナル通訳者が1時間12,000円、専門担当Christine Leeが本人で実施する案件が1時間13,500円（いずれも税込）です。最低利用時間は1時間、その後は15分単位で計算します。交通費、専門準備、時間外対応などは必要に応じて事前見積に明記します。
正式な同時通訳は、単独通訳者の標準時間料金では提供しません。通訳チーム、ブースまたは簡易機材、音声回線、会場、準備時間、運用スケジュールを確認したうえで別途見積となります。
技術通訳は意思疎通支援であり、技術認証、サイバーセキュリティ審査、輸出管理助言、操作権限ではありません。安全と技術判断の責任はお客様にあります。
よくあるご質問
このサービスについて
当社の技術に合う通訳者をどう選びますか？+
分野、会議目的、専門の深さ、用語、形式、準備時間を確認し、単に「技術通訳」という広い分類だけでなく関連経験を検討します。
機密の図面や仕様書を共有できますか？+
案件とアクセス方法の確定後に限ります。輸出管理、安全保障、高度な制限がある資料は明示し、受領可能か事前に確認してください。
通訳者が機械操作や安全助言も行いますか？+
いいえ。指示や質問は通訳しますが、有資格の操作者、技術者、現場教育、お客様の安全管理を代替しません。
工場の製造ライン見学にも対応できますか？+
場所、保護具、入場条件、騒音、安全要件を確認したうえで対応します。見積前に条件をお知らせください。
15分間の無料プロジェクト相談
言語だけでなく、必要な現場をお聞かせください。
言語、形式、日時、場所、専門性、準備資料を短時間で確認し、正確な見積りにつなげます。
空き状況・見積りを依頼