技術・テクノロジーの通訳
日本の技術通訳（AI・半導体・製造・技術交流）
AI、半導体、先端材料、新エネルギー、自動車などの技術者、研究者、製品チーム、メーカー、投資家のための通訳です。どのくらい専門的な話か、どんな形式の会議かを確かめてから、通訳者を選びます。
専門分野
専門通訳が必要なシーン
半導体検査、精密部品、材料、表面処理の打ち合わせ
AI、ソフトウェア、データ関連の技術会議
エネルギー、モビリティ、自動車のプロジェクト視察
研究交流、研修、技術デューデリジェンス
経営層の数日間の訪問：技術会議から工場見学、会食まで
通訳者の選び方
事前の準備と当日のこと
用語集から準備
安全に共有できる場合は、製品名、略語、単位、図表、工程の用語を事前に確認します。
会議の形式を確認
討議、発表、ライン見学、オンラインデモ、研修では準備が違うので、どの形式かをはっきりさせます。
わからないことは推測しない
用語や音声が聞き取れないときは、それらしい訳を作らず、その場で確認します。
誰が確認し、どう選ぶか
幅広い分野に対応
医療技術、AI、ソフトウェア、製造などの案件は、普通の商談としてではなく、分野に合った通訳者を選びます。
機密を守る準備
技術資料を見る前に、誰が見るか、どう共有するか、守秘の条件を決めます。
技術通訳は話し合いの支援で、技術の認証、セキュリティ審査、輸出管理の助言、機械を操作する許可ではありません。安全と技術の判断はお客様の責任です。
ご依頼に目を通す人
Christine Lee
事業創設者・EMYSTI中核メンバー・首席通訳者
- 臨床医学の学修背景
- 東京大学での医学研究経験
- 病院・研究・技術案件の通訳
- 逐次通訳、一部同時通訳も
よくある質問
このサービスについて
当社の技術に合う通訳者を、どう選びますか？+
分野、会議の目的、専門性の深さ、用語、形式、準備時間を確認し、「技術通訳」というくくりだけでなく、関連する経験があるかを見ます。
機密の図面や仕様書を共有できますか？+
案件と共有方法が決まってからです。輸出管理の対象や安全保障に関わる資料ははっきり示してください。受け取れるかどうかをお知らせします。
通訳者が機械を操作したり、安全の助言をしたりしますか？+
いいえ。指示や質問は通訳しますが、資格のある操作者や技術者、現場の安全教育、お客様の安全ルールの代わりにはなりません。
技術会議・工場見学・会食まで、同じ通訳者に任せられますか？+
はい。数日にわたる訪問では、技術会議から視察、会食まで同じ通訳者が担当し、用語と話の流れを引き継ぎます。見積りの際に全体の日程をお知らせください。
工場の製造ライン見学にも対応できますか？+
はい。場所、保護具、入場条件、騒音、安全のルールを確認して対応します。見積りの前にお知らせください。
会議前後の資料翻訳もお願いできますか？+
はい。会議資料、議事録、プレゼン資料、マニュアル、製品・ソフトウェアの表示文言などを、通訳案件と同じ用語で日本語・中国語・英語に翻訳します。文書翻訳は分量・分野・納期に応じて別途お見積もりします。
すべてのご依頼に Christine Lee が目を通します
ご依頼前に確認したいこと
料金
時間単位の料金を公開しています。
見積りと契約はすべて日本円です。正式なご依頼の前に、日程・準備・移動などを確認して、総額をお伝えします。
最低1時間
1時間を超えたら、15分ごとに計算します。
EMYSTIのプロ通訳者は1時間12,000円（半日4時間で約48,000円、1日8時間で約96,000円）、Christine Lee が担当する場合は1時間13,500円（半日で約54,000円、1日で約108,000円）です。いずれも税込で、最低1時間、そのあとは15分単位です。交通費、専門的な準備、時間外の対応が必要な場合は、見積りに加えます。
交通、宿泊、急ぎ、夜間・週末、資料の準備などが必要な場合は、見積りに書きます。
正式な同時通訳は、1名の時給では計算しません。通訳チーム、ブースや簡易機材、音声、会場、準備時間、交代の段取りを決めてから、別途見積りします。
15分の無料相談
言語だけでなく、どんな場面かを教えてください。
言語、形式、日時、場所、内容の難しさ、準備する資料を短くお聞きすれば、正確に見積れます。
Christine Leeを指名する