Aesthetic & regenerative medicine
Medical aesthetics interpreters in Japan for private consultations.
For consultations in aesthetic medicine, plastic and reconstructive surgery, regenerative medicine and related clinic visits. We pay close attention to procedure terms, realistic expectations, alternatives, risks, consent and keeping photos and personal details private.
What we cover
When specialist interpreting matters
Explanations of regenerative medicine and cell therapy
Consent discussions before a procedure and check-ups after
Clinic visits, professional exchanges and business meetings
Online consultations before and after treatment
How we choose interpreters
Before, during and after
Preparing the terms
We check the treatment area, the meeting format and any terminology the clinic has approved. Only the people on your case see sensitive information.
Neutral interpreting
Benefits, limits, risks, alternatives and your questions are passed on as they are — no sales pressure, no exaggeration and no medical opinion from the interpreter.
Handling sensitive material
Please share photos, records or consent forms only if we tell you they are needed and explain how to send them.
Who checks the job, and how we choose
Medical research background
Christine Lee looks at every request. For aesthetic and regenerative-medicine work, her clinical medicine studies and University of Tokyo research help her prepare the terms and choose the interpreter, and she stays involved when someone else interprets.
No commission from clinics
We charge only for interpreting. We never present our language help as a medical recommendation.
EMYSTI provides neutral language help and does not recommend any clinic, doctor, product or procedure. Interpreters do not give medical advice, guarantee results or consent on your behalf.
Who looks at your request
Christine Lee
Business founder · Core EMYSTI member · Chief interpreter
- Clinical medicine background
- Medical research at the University of Tokyo
- Hospital, research and technical assignments
- Consecutive, and some simultaneous
FAQ
Questions about this service
Can you recommend the best clinic or procedure?+
No. We can help you talk with the clinic you choose, but we do not diagnose, rank treatments or replace independent medical or legal advice.
Can the interpreter join the consent discussion?+
Yes, if the clinic allows it and the timing works. The doctor is responsible for the medical explanation, and the decision is yours.
How should I send before-and-after photos?+
Please don’t attach them to a general inquiry. If they are needed later, we will explain why, how to send them safely and how long they are kept.
Is follow-up contact after the procedure included?+
A simple call or email of up to 15 minutes related to the job may be included. Repeated clinic contact, travel changes or long follow-up are charged separately.
Christine Lee looks at every request
What to know before booking
Rates
Simple hourly rates, shown up front.
All quotes and contracts are in Japanese yen. Before you book, we confirm the dates, preparation and travel, then send you the full price.
EMYSTI professional interpreter
¥12,000/hTax included
per interpreter, per hour
Let EMYSTI pick the right interpreterChief interpreter · Christine Lee
¥13,500/hTax included
per interpreter, per hour
Request Christine LeeOne-hour minimum
After the first hour, time is charged in 15-minute steps.
An EMYSTI professional interpreter costs ¥12,000 per hour (about ¥48,000 for a 4-hour half day, ¥96,000 for an 8-hour full day). Christine Lee costs ¥13,500 per hour (about ¥54,000 for a half day, ¥108,000 for a full day). Both rates include tax. The minimum is 1 hour, then 15-minute steps. Travel, specialist preparation and out-of-hours work are added to the quote if needed.
Travel, accommodation, rush jobs, nights and weekends, or preparing materials are listed in the quote if needed.
Formal simultaneous interpreting is not charged at the single-interpreter hourly rate. It needs a separate quote, because we first have to plan the interpreter team, booth or portable equipment, audio, venue, preparation time and shifts.
Free 15-minute call
Tell us about the situation, not just the languages.
A short call about the language, format, date, place, difficulty and materials lets us give you an accurate quote.
Request Christine Lee