美容医療・形成外科・再生医療
日本の美容医療・再生医療通訳（英語・中国語・日本語）
美容医療、形成・再建外科、再生医療と関連するクリニック受診のための専門通訳です。施術用語、期待値、代替案、リスク、同意の境界、写真や個人情報の守秘を重視し、案件内容に適した通訳者と準備方法をEMYSTIが確認します。
専門性から選ぶ
専門通訳が必要なシーン
再生医療、細胞治療に関する説明
施術前の同意説明と施術後の診察
クリニック視察、専門家交流、事業面談
オンライン事前相談とフォロー面談
EMYSTI通訳者選定基準
EMYSTIの事前準備と当日の対応
専門用語の準備
施術分野、面談形式、医療機関が承認した説明資料を確認し、案件担当者以外が機微情報へアクセスしないようにします。
中立な意思疎通
効果、限界、リスク、代替案、患者の質問を、販売目的の誘導や誇張、通訳者による医学的解釈を加えずに伝えます。
機微資料の取扱い
写真、診療記録、同意書は、案件確認後に必要性、目的、承認された共有方法をご案内した場合に限り、ご提供ください。
Christine Leeによる確認と通訳者選定
関連分野の研究基盤
事業創設者・首席通訳者のChristine Leeがすべての案件を確認します。美容医療・再生医療案件では、臨床医学の学修背景と東京大学医学系での研究経験を用語準備と通訳者選定に生かし、別の通訳者が担当する場合も継続して関わります。
医療機関から独立した料金
通訳を専門コミュニケーションサービスとして見積もり、言語支援を医学的な推薦であるかのように表示しません。
逐次通訳の標準料金は、EMYSTIプロフェッショナル通訳者が1時間12,000円、事業創設者・首席通訳者のChristine Leeが担当する場合は1時間13,500円です。いずれも税込で、最低利用時間は1時間、その後は15分単位で計算します。交通費、専門準備、時間外対応などは必要に応じて事前見積に明記します。
正式な同時通訳は、単独通訳者の標準時間料金では提供しません。通訳チーム、ブースまたは簡易機材、音声回線、会場、準備時間、運用スケジュールを確認したうえで別途見積となります。
EMYSTIは中立な言語支援を提供し、医療機関、医師、製品、施術を推薦しません。通訳者は医療助言、結果保証、本人に代わる同意を行いません。
よくあるご質問
このサービスについて
おすすめのクリニックや施術を選んでもらえますか？+
いいえ。お客様が選んだ医療機関とのコミュニケーションは支援できますが、診断、施術の順位付け、独立した医療・法的助言の代替は行いません。
同意説明にも通訳者が同席できますか？+
医療機関の規則と日程が合えば対応できます。医学的説明の責任は医療者にあり、最終的な判断は患者本人が行います。
施術前後の写真はどう送ればよいですか？+
一般のお問い合わせには添付しないでください。案件確認後に必要な場合は、目的、承認された共有方法、保存に関する考え方を説明してからご提供いただきます。
施術後の連絡調整も料金に含まれますか？+
正式注文に関連する15分以内の簡単な電話・メールは含められる場合があります。繰り返しの調整や長期フォローは別途料金です。
すべての案件をChristine Leeが確認
ご依頼前に確認したいこと
15分間の無料プロジェクト相談
言語だけでなく、必要な現場をお聞かせください。
言語、形式、日時、場所、専門性、準備資料を短時間で確認し、正確な見積りにつなげます。
Christine Leeを希望する