美容医療・形成外科・再生医療
日本の美容医療・再生医療通訳（英語・中国語・日本語）
美容医療、形成・再建外科、再生医療と、関連するクリニック受診のための通訳です。施術の用語、期待できること、ほかの選択肢、リスク、同意、写真や個人情報の扱いに特に気をつけ、合う通訳者と準備の仕方をEMYSTIが決めます。
専門分野
専門通訳が必要なシーン
再生医療、細胞治療の説明
施術前の同意の説明と、施術後の診察
クリニック視察、専門家どうしの交流、事業の面談
オンラインの事前相談とアフターフォロー
通訳者の選び方
事前の準備と当日のこと
用語の準備
施術の分野、面談の形式、クリニックが認めた説明資料を確認します。機微な情報は、案件の担当者しか見ません。
中立な通訳
効果、限界、リスク、ほかの選択肢、患者さんの質問を、売り込みや誇張、通訳者の医学的な解釈を交えずに伝えます。
機微な資料の扱い
写真、診療記録、同意書は、必要だとこちらからご案内し、送り方をお伝えした場合だけお送りください。
誰が確認し、どう選ぶか
医学研究の経験
すべてのご依頼に Christine Lee が目を通します。美容医療・再生医療の案件では、臨床医学の学びと東京大学での研究経験を用語の準備と通訳者選びに生かし、別の通訳者が担当する場合も関わり続けます。
クリニックから手数料はもらいません
いただくのは通訳料だけです。言葉の支援を、医学的なおすすめのように見せることはしません。
EMYSTIは中立な言葉の支援を行い、クリニック、医師、製品、施術をすすめることはありません。通訳者は医療の助言、結果の保証、ご本人に代わる同意をしません。
ご依頼に目を通す人
Christine Lee
事業創設者・EMYSTI中核メンバー・首席通訳者
- 臨床医学の学修背景
- 東京大学での医学研究経験
- 病院・研究・技術案件の通訳
- 逐次通訳、一部同時通訳も
よくある質問
このサービスについて
おすすめのクリニックや施術を選んでもらえますか？+
いいえ。お客様が選んだクリニックとの会話はお手伝いしますが、診断、施術の順位付け、医療・法律の助言の代わりはしません。
同意の説明にも通訳者が同席できますか？+
クリニックの決まりと日程が合えば同席できます。医学的な説明は医師の責任で、決めるのはご本人です。
施術前後の写真はどう送ればいいですか？+
一般のお問い合わせには添付しないでください。必要な場合は、理由、安全な送り方、保管期間を先にご説明します。
施術後の連絡も料金に含まれますか？+
ご依頼に関わる15分以内の簡単な電話・メールは含められる場合があります。何度もの調整や長いフォローは別料金です。
すべてのご依頼に Christine Lee が目を通します
ご依頼前に確認したいこと
料金
時間単位の料金を公開しています。
見積りと契約はすべて日本円です。正式なご依頼の前に、日程・準備・移動などを確認して、総額をお伝えします。
最低1時間
1時間を超えたら、15分ごとに計算します。
EMYSTIのプロ通訳者は1時間12,000円（半日4時間で約48,000円、1日8時間で約96,000円）、Christine Lee が担当する場合は1時間13,500円（半日で約54,000円、1日で約108,000円）です。いずれも税込で、最低1時間、そのあとは15分単位です。交通費、専門的な準備、時間外の対応が必要な場合は、見積りに加えます。
交通、宿泊、急ぎ、夜間・週末、資料の準備などが必要な場合は、見積りに書きます。
正式な同時通訳は、1名の時給では計算しません。通訳チーム、ブースや簡易機材、音声、会場、準備時間、交代の段取りを決めてから、別途見積りします。
15分の無料相談
言語だけでなく、どんな場面かを教えてください。
言語、形式、日時、場所、内容の難しさ、準備する資料を短くお聞きすれば、正確に見積れます。
Christine Leeを指名する