日本全国のビジネス通訳
日本のビジネス通訳（会議・商談・交渉・投資）
日本で事業をする企業、投資家、専門家、海外の代表団のための通訳です。言語だけでなく、誰が出席するか、何を決めるのか、使う言葉、気をつける点、会議の目的まで伺って準備します。
専門分野
専門通訳が必要なシーン
取締役会、投資家との面談、金融関係の会議
工場、オフィス、プロジェクト現場の視察
デューデリジェンスの面談、専門家との会議
オンライン会議、定例のプロジェクト会議
通訳者の選び方
事前の準備と当日のこと
会議前の打ち合わせ
出席者の役割、決めること、用語、進め方、利害関係や守秘の制限を事前に確認します。
場に合った言葉づかい
意図と温度感をそのまま伝えます。通訳者が勝手に交渉したり、要約したり、どちらかの代わりに約束したりはしません。
変更の窓口はひとつ
日程の変更、通訳者の調整、見積り、その後の連絡は、すべてEMYSTIが窓口になります。
誰が確認し、どう選ぶか
ビジネスと技術の両方がわかる
すべてのご依頼に Christine Lee が目を通します。日本での企業交渉、国際行事、投資の協議、技術の会議の経験を、準備と通訳者選びに生かし、別の通訳者が担当する場合も関わり続けます。
ひとりの予定に縛られない
言語、分野、地域、日程に合う、審査済みの通訳者をご提案します。案件の責任はEMYSTIが持ちます。
通訳は話し合いを助けるもので、法律、税務、会計、投資の助言ではありません。経営判断、書類の確認、出席者の権限は、お客様ご自身でご確認ください。
ご依頼に目を通す人
Christine Lee
事業創設者・EMYSTI中核メンバー・首席通訳者
- 臨床医学の学修背景
- 東京大学での医学研究経験
- 病院・研究・技術案件の通訳
- 逐次通訳、一部同時通訳も
よくある質問
このサービスについて
通訳者に取引条件の交渉を任せられますか？+
お客様の考えは正確に伝えますが、別に契約しない限り、弁護士、投資アドバイザー、営業代理、意思決定者としては動きません。
議題を共有する前にNDAを結べますか？+
はい。お問い合わせの際にお知らせください。機密資料をやりとりする前に、NDAの手続きを済ませます。
数日にわたる予定を一人で担当できますか？+
時間、負担、移動、分野によります。長時間や負担の大きい日程では、交代や複数名をご提案し、見積りに書きます。
オンライン会議にも対応していますか？+
はい。使うツール、時差、音声、参加人数、資料の共有方法を事前に確認します。
会議前後の資料翻訳もお願いできますか？+
はい。会議資料、議事録、プレゼン資料、マニュアル、製品・ソフトウェアの表示文言などを、通訳案件と同じ用語で日本語・中国語・英語に翻訳します。文書翻訳は分量・分野・納期に応じて別途お見積もりします。
すべてのご依頼に Christine Lee が目を通します
ご依頼前に確認したいこと
料金
時間単位の料金を公開しています。
見積りと契約はすべて日本円です。正式なご依頼の前に、日程・準備・移動などを確認して、総額をお伝えします。
最低1時間
1時間を超えたら、15分ごとに計算します。
EMYSTIのプロ通訳者は1時間12,000円（半日4時間で約48,000円、1日8時間で約96,000円）、Christine Lee が担当する場合は1時間13,500円（半日で約54,000円、1日で約108,000円）です。いずれも税込で、最低1時間、そのあとは15分単位です。交通費、専門的な準備、時間外の対応が必要な場合は、見積りに加えます。
交通、宿泊、急ぎ、夜間・週末、資料の準備などが必要な場合は、見積りに書きます。
正式な同時通訳は、1名の時給では計算しません。通訳チーム、ブースや簡易機材、音声、会場、準備時間、交代の段取りを決めてから、別途見積りします。
15分の無料相談
言語だけでなく、どんな場面かを教えてください。
言語、形式、日時、場所、内容の難しさ、準備する資料を短くお聞きすれば、正確に見積れます。
Christine Leeを指名する