日本全国のビジネス通訳
言語が変わっても、意図・温度感・商談の目的をずらさず伝えます。
日本で事業を行う企業、投資家、専門アドバイザー、海外代表団のためのプロフェッショナル通訳です。言語ペアだけでなく、参加者の役割、意思決定点、専門用語、配慮事項、会議の目的を把握して準備します。
空き状況・見積りを依頼専門性から選ぶ
専門通訳が必要なシーン
取締役会、投資家面談、金融関連会議
工場、オフィス、プロジェクト現場の視察
デューデリジェンス面談、専門家会議
オンライン会議、継続的なプロジェクト会議
EMYSTIの品質基準
EMYSTIの準備とサービス品質
商談ブリーフ
参加者の役割、意思決定事項、用語、進行、利益相反や守秘制限を事前に確認します。
場に適した表現
意図と温度感を保ちながら、通訳者自身による交渉、無断要約、当事者に代わる約束は行いません。
会社による変更管理
日程変更、通訳者調整、見積、承認されたフォローはEMYSTIが窓口となり、一貫して管理します。
専門家主導と責任ある通訳者選定
ビジネスと技術の文脈
EMYSTIの関連プロジェクト担当として、Christine Leeは日本国内の企業交渉、国際行事、投資関連協議、専門技術分野の通訳経験を案件確認と事前準備に生かしています。
一人の予定を超えた対応力
言語、専門分野、地域、日程に合わせて審査済み通訳者を提案し、案件管理と品質責任はEMYSTIが担います。
逐次通訳の標準料金は、EMYSTIプロフェッショナル通訳者が1時間12,000円、専門担当Christine Leeが本人で実施する案件が1時間13,500円（いずれも税込）です。最低利用時間は1時間、その後は15分単位で計算します。交通費、専門準備、時間外対応などは必要に応じて事前見積に明記します。
正式な同時通訳は、単独通訳者の標準時間料金では提供しません。通訳チーム、ブースまたは簡易機材、音声回線、会場、準備時間、運用スケジュールを確認したうえで別途見積となります。
通訳は意思疎通を支援するもので、法務、税務、会計、投資助言ではありません。商業判断、文書確認、参加者の権限はお客様の責任でご確認ください。
よくあるご質問
このサービスについて
通訳者に取引条件の交渉を任せられますか？+
お客様の意向は正確に伝えますが、別途専門的な役割を契約しない限り、弁護士、投資助言者、営業代理人、意思決定者としては行動しません。
議題を共有する前にNDAを締結できますか？+
はい。お問い合わせ時にご希望をお知らせください。機密資料を交換する前に、EMYSTIがNDA手続きを確認します。
複数日にわたる予定を一人で担当できますか？+
時間、負荷、移動、分野によります。長時間または高負荷の場合は交代や複数名体制を提案し、見積に明記します。
オンライン会議にも対応しますか？+
はい。使用ツール、時差、音声環境、参加人数、資料共有方法を確認して準備します。
15分間の無料プロジェクト相談
言語だけでなく、必要な現場をお聞かせください。
言語、形式、日時、場所、専門性、準備資料を短時間で確認し、正確な見積りにつなげます。
空き状況・見積りを依頼