展示会・見本市・カンファレンス
日本の展示会・商談会通訳（英語・中国語・日本語）
日本各地の展示会で、出展企業、海外バイヤー、業界の代表団、カンファレンスの運営チームを支える通訳です。開場前に、製品のポイント、話したい来場者、見込み客の扱い、会場のルール、時間、引継ぎの仕方を確認します。
専門分野
専門通訳が必要なシーン
製品デモと技術的な質問への対応
バイヤー、提携先、メディアとの予約済みの面談
海外代表団の会場めぐりへの同行
カンファレンス、交流会、ネットワーキング
通訳者の選び方
事前の準備と当日のこと
会期前の打ち合わせ
製品、優先したい来場者、伝えたいこと、言ってはいけないこと、見込み客情報の担当、休憩、服装、入場条件を確認します。
ブースに合わせた動き
通訳者の立ち位置と引継ぎのタイミングを決め、営業・技術の方の代わりではなく、会話を支える形で入ります。
無理のない勤務時間
長い会期には休憩や交代が必要です。交通、入館証、早朝入場、延長は、確定前に見積ります。
誰が確認し、どう選ぶか
受付だけではありません
製品と来場者の会話に合わせて、必要なら技術や医療の知識がある通訳者を選びます。
複数名でも窓口はひとつ
複数のブース、言語、日程でも、ひとつの打ち合わせ、見積り、窓口で通訳者を手配できます。
通訳者は承認された情報を伝えるだけで、製品、規制、性能、契約について自分の判断で話すことはありません。会場のルール、来場者の同意、約束ごとは出展企業の責任です。
ご依頼に目を通す人
Christine Lee
事業創設者・EMYSTI中核メンバー・首席通訳者
- 臨床医学の学修背景
- 東京大学での医学研究経験
- 病院・研究・技術案件の通訳
- 逐次通訳、一部同時通訳も
よくある質問
このサービスについて
通訳者に営業も任せられますか？+
ブースでの会話や、承認済みの製品説明はお手伝いしますが、表示内容、価格、見込み客の判断、契約、約束ごとは出展企業の責任です。
ひとつの展示会に複数名を頼めますか？+
はい。日程、時間、言語、ブース、分野をお知らせください。誰がどこで何を担当するかをご提案します。
出展者証や交通費は料金に含まれますか？+
自動的には含まれません。入館登録、交通、宿泊、時間外の入場が必要な場合は確認して、見積りに書きます。
展示会のあとの会食にも同行できますか？+
事前に日程に入れて確定すれば同行できます。時間の延長、交通、遅い終了時刻は見積りに影響することがあります。
すべてのご依頼に Christine Lee が目を通します
ご依頼前に確認したいこと
料金
時間単位の料金を公開しています。
見積りと契約はすべて日本円です。正式なご依頼の前に、日程・準備・移動などを確認して、総額をお伝えします。
最低1時間
1時間を超えたら、15分ごとに計算します。
EMYSTIのプロ通訳者は1時間12,000円（半日4時間で約48,000円、1日8時間で約96,000円）、Christine Lee が担当する場合は1時間13,500円（半日で約54,000円、1日で約108,000円）です。いずれも税込で、最低1時間、そのあとは15分単位です。交通費、専門的な準備、時間外の対応が必要な場合は、見積りに加えます。
交通、宿泊、急ぎ、夜間・週末、資料の準備などが必要な場合は、見積りに書きます。
正式な同時通訳は、1名の時給では計算しません。通訳チーム、ブースや簡易機材、音声、会場、準備時間、交代の段取りを決めてから、別途見積りします。
15分の無料相談
言語だけでなく、どんな場面かを教えてください。
言語、形式、日時、場所、内容の難しさ、準備する資料を短くお聞きすれば、正確に見積れます。
Christine Leeを指名する