ご依頼の前に
分野、言語、日程、時間、都市またはオンラインのツール、出席者、目的のあらましがあれば、余計な情報を伺わずに進め方を決めやすくなります。
よくある質問
日本で専門通訳を頼む前に、よく聞かれること。
案件ごとに状況は違いますが、よくいただく質問にお答えします。特定の日程や機微な内容については、簡単にお問い合わせいただければ、実際の条件を確認します。
- 依頼と通訳者選びはEMYSTIが担当
- 確定前に日本円の見積り
- 個人情報はできるだけ少なく
よくある質問
知っておくと便利なこと
見積りにご同意いただいたあと
EMYSTIが業務内容、担当の通訳者、支払い条件を確定し、準備と当日の段取りを整えます。日程、時間、場所、出席者、目的が大きく変わる場合は、できるだけ早くお知らせください。
個人情報・医療・機密に関わる場面
通訳は話を正確に伝えるためのもので、医療、法律、金融などの専門家の助言の代わりにはなりません。まずは最小限の情報から始め、資料が必要なときは送り方をご案内します。
よくある質問
ご依頼前によくある質問
Christine Lee を指名できますか？+
はい。本人が通訳できるかは、内容と日程を確認してから決まります。本人が通訳する場合の料金は、税込1時間13,500円（半日4時間 54,000円、1日8時間 108,000円）です。
ほかの通訳者を選んでもらえますか？+
はい。言語、分野、場所、日程、形式を確認して、別のプロ通訳者をご提案します。その場合も Christine が内容を確認し、準備に関わります。料金は税込1名1時間12,000円（半日4時間 48,000円、1日8時間 96,000円）です。
最低何時間から頼めますか？+
最低1時間です。そのあとは15分単位です（半日4時間で約48,000円／54,000円、1日8時間で約96,000円／108,000円）。交通費、専門的な準備、機材、時間外の対応は、必要な場合に見積りします。
通訳者と事前に少し話せますか？+
必要なら、確定前に15分以内のオンライン顔合わせを設定できます。話しやすさや当日の進め方を確かめてください。この時間に正式な通訳は含まれません。
お問い合わせフォームからカルテや機密資料を送れますか？+
いいえ。まずは日程と分野だけお知らせください。資料が本当に必要な場合は、理由を説明したうえで安全な送り方をご案内します。
正式な同時通訳は頼めますか？+
はい、別にお見積りします。チームの人数、音声、会場、機材、準備、時間を決める必要があるため、1名の時給では計算しません。
オンライン会議や電話にも対応できますか？+
はい。言語、ツール、参加者のつなぎ方、時間、技術的な準備を確認して対応します。
内容が変わったり、キャンセルしたりするとどうなりますか？+
できるだけ早くEMYSTIにお知らせください。変更、交通、準備、キャンセルの条件は、最終の見積りと確定した注文に書いてあります。料金は、実際に確保した時間と準備をもとに決めます。
15分の無料相談
状況によって答えが変わる質問はありますか？
機微な情報を早い段階で送らなくても、簡単なあらましがあれば次にすることをご案内できます。