オンライン通訳が向いている場面
受診前後の会話、海外との商談、技術レビュー、日程調整の電話、全員が安定した接続で参加できる会議に向いています。対面の診察、複雑な見学、通信が不安定な場所、機微な内容の大人数の場では、対面のほうがよい場合があります。
オンライン・電話通訳
オンラインの会話でも、準備した通訳者が必要です。
オンライン通訳は移動が要らず、すぐに人をつなげられます。ただし、言語、接続、話す順番、音声、守秘を前もって決めておくことが大切です。オンライン・電話のご依頼は、確定前にこれらを確認します。
- ビデオ会議・電話
- 日本に関わる医療・ビジネス・技術
- ツール、音声、話す順番を事前に確認
オンライン・電話通訳
オンライン通訳の進め方
通話の前に確認すること
ツールまたは電話回線、時差、言語、参加者、主催者の役割、予定時間、音質、承認済みの資料を確認します。大事な通話では、短い接続テストをすることもあります。
会話をスムーズにするコツ
話す人が適度に間をとり、名乗り、同時に話さず、はっきりした音声で話すと通訳しやすくなります。通訳者は言葉と話す順番を受け持ち、決定、アクセス、録画の設定、参加者の振る舞いは主催者が管理します。
守秘と資料
内容に合ったツールと参加方法を使ってください。最初のフォームで機微な資料を送る必要はありません。準備資料が必要な場合は、送り方と範囲を先にご説明します。
15分の無料相談
日本に関わるオンラインの会話を予定していますか？
ツール、参加者、言語、時差、目的をお知らせください。オンラインで大丈夫かを確認して、お見積りします。