オンライン通訳が適する場面
受診前後の会話、国境をまたぐ商談、技術レビュー、日程調整の電話、安定した接続手段で全員が参加できる会議に向いています。対面診察、複雑な見学、通信が不安定な場所、機微性の高い多人数プロセスでは、対面対応が適切な場合があります。
オンライン・電話通訳
オンラインの会話にも、人による準備が必要です。
オンライン通訳は移動を減らし、参加者をすばやくつなげられますが、言語方向、接続、発言順、音声、守秘を事前に設計する必要があります。EMYSTIは、オンライン・電話案件を確定する前にこれらを確認します。
- ビデオ会議・電話に対応
- 日本に関わる医療・ビジネス・技術案件
- プラットフォーム、音声、参加者の進行を事前確認
オンライン・電話通訳
オンライン対応を確認する方法
通話前に確認すること
プラットフォームまたは電話回線、時差、言語方向、参加者、主催者の役割、想定時間、音声品質、承認済みの準備資料を確認します。形式や重要度に応じて、短時間の技術確認を設定する場合があります。
会話を円滑に進めるために
話者が適切に間を取り、名乗り、同時に話さず、明瞭な音声を使うと通訳が機能しやすくなります。通訳者は言語の伝達と発言順を支援し、意思決定、アクセス、録画設定、参加者の行動は主催者が管理します。
守秘と資料の扱い
内容に適したプラットフォームと参加者アクセスを使用してください。初回フォームから機微資料を送る必要はありません。準備資料が必要な場合は、EMYSTIが適切な共有方法と範囲を説明してからご提供いただきます。
15分間の無料プロジェクト相談
日本に関わるオンライン会話を計画していますか？
プラットフォーム、参加者、言語方向、時差、目的をお知らせください。オンライン対応が適切かを確認し、確定した形式で見積します。