EMYSTI INTERPRETINGCHRISTINE LEE · FOUNDER & CHIEF INTERPRETER

医療ビジネス・研究会議の通訳

医師と医療企業の会議のための、医療ビジネス通訳。

医師、研究者、医療企業の会議、提携の話し合い、医学研究の打ち合わせに、英語・日本語・中国語の通訳を手配します。患者さんの受診への同行とは別の、医療と事業の両方を扱う会議のためのサービスです。東京・下関の拠点から全国の対面会議に伺い、海外の方とのオンライン会議にも対応します。Christine Lee が内容と会議の目的を確認したうえで、通訳者と見積りをご提案します。

専門分野

専門通訳が必要なシーン

01

医師どうしの診療サービスや研究の意見交換

02

医療企業との提携・新しいサービスの打ち合わせ

03

女性医療・予防医療・ウェルネスの事業会議

04

医療AI・ヘルステック製品の説明と質疑応答

05

日本の医師と海外チームをつなぐオンライン会議

医療ビジネス・研究会議の通訳

医療会議の依頼内容を整理する

議題を整理すると、医学的な説明と商談内容を区別し、実際の会議に必要な準備を進めやすくなります。

  • 会議の目的と参加者の役割。患者を特定する記録は初回相談に不要です
  • 言語方向と通訳を必要とする参加者
  • 日付、開始時刻、各参加者のタイムゾーン、予定時間
  • オンライン会議ツール、または対面会議の都市・会場
  • 共有可能な議題、資料の題名、表現をそろえたい専門用語
  • 翻訳が必要な資料・議事録・会議後の連絡文と納期
会議の依頼メモをダウンロード

通訳者の選び方

事前の準備と当日のこと

医療と事業の議題を確認

会議の目的、出席者の役割、言語、日程とタイムゾーンをお知らせください。議題をもとに、医学の説明と商談の部分を分けて、合う通訳の形式を決めます。

用語をそろえる

共有していただける資料や用語リストをもとに、医学用語、製品名、研究の内容、提携の表現をそろえます。機密資料は、扱い方を決めてから準備に使います。

会議と、そのあとの書類まで

医療側と事業側の質問と答えを通訳します。会議資料、議事録、会議後のメールの翻訳も、同じ用語で別にご依頼いただけます。翻訳の見積りは分量、分野、納期で決まります。

誰が確認し、どう選ぶか

医学がわかる人が確認

Christine Lee の臨床医学の背景と東京大学での医学研究の経験を、用語の準備と案件の確認に生かします。Christine の指名も、EMYSTIによる通訳者選びもできます。

専門の話と商談をまとめて確認

専門性の深さ、会議の形式、出席者、準備時間をまとめて確認します。「医療」というくくりや言語だけでなく、実際の議題に合う体制をご提案します。

通訳は出席者どうしの会話を助けるものです。診療、研究、商談の判断は出席者が行います。記載した機関名は経歴の説明で、推薦や雇用関係を示すものではありません。

Christine Leeのポートレート

ご依頼に目を通す人

Christine Lee

事業創設者・EMYSTI中核メンバー・首席通訳者

  • 臨床医学の学修背景
  • 東京大学での医学研究経験
  • 病院・研究・技術案件の通訳
  • 逐次通訳、一部同時通訳も
Christine Leeについて

よくある質問

このサービスについて

患者さんの受診同行と同じサービスですか?

このページは専門的な会議、医学研究、医療ビジネスの打ち合わせ向けです。患者さんの診察、検査、治療説明には、医療通訳のページをご覧ください。

時差のある海外とのオンライン会議にも対応できますか?

はい。日時、参加者それぞれのタイムゾーン、会議ツール、所要時間、言語をお知らせください。開始時刻、音声、通訳の形式を確認して見積ります。

Christine Lee を指名できますか?

はい。予約フォームから指名できます。内容と日程を確認してから、本人が担当できるかを確定します。EMYSTIに通訳者を選んでもらうこともできます。

医療ビジネス会議の通訳料金はいくらですか?

EMYSTIのプロ通訳者は1時間12,000円(半日4時間で約48,000円、1日8時間で約96,000円)、Christine Lee が担当する場合は1時間13,500円(半日で約54,000円、1日で約108,000円)です。いずれも税込で、最低1時間、そのあとは15分単位です。交通費、専門的な準備、時間外の対応が必要な場合は、見積りに加えます。

スライド、議事録、会議後のメールも翻訳できますか?

はい。日本語・中国語・英語の翻訳は、分量、分野、納期に応じて別にお見積りします。会議の前後に必要な書類を教えていただければ、用語をそろえて訳せます。

すべてのご依頼に Christine Lee が目を通します

ご依頼前に確認したいこと

料金

時間単位の料金を公開しています。

見積りと契約はすべて日本円です。正式なご依頼の前に、日程・準備・移動などを確認して、総額をお伝えします。

EMYSTIプロフェッショナル通訳者
¥12,000/h税込
通訳者1名・1時間
EMYSTIに合う通訳者を選んでもらう
首席通訳者・Christine Lee
¥13,500/h税込
通訳者1名・1時間
Christine Leeを指名する

最低1時間

1時間を超えたら、15分ごとに計算します。

EMYSTIのプロ通訳者は1時間12,000円(半日4時間で約48,000円、1日8時間で約96,000円)、Christine Lee が担当する場合は1時間13,500円(半日で約54,000円、1日で約108,000円)です。いずれも税込で、最低1時間、そのあとは15分単位です。交通費、専門的な準備、時間外の対応が必要な場合は、見積りに加えます。

交通、宿泊、急ぎ、夜間・週末、資料の準備などが必要な場合は、見積りに書きます。

正式な同時通訳は、1名の時給では計算しません。通訳チーム、ブースや簡易機材、音声、会場、準備時間、交代の段取りを決めてから、別途見積りします。

料金を見る

15分の無料相談

言語だけでなく、どんな場面かを教えてください。

言語、形式、日時、場所、内容の難しさ、準備する資料を短くお聞きすれば、正確に見積れます。

Christine Leeを指名する