半導体・製造の通訳
半導体の技術会議と工場視察を、英語・日本語・中国語で。
半導体検査、精密製造、サプライヤーとの技術の打ち合わせに、専門の通訳者を手配します。技術会議、工場見学、経営層との商談、会食まで、数日にわたる訪問でも同じ通訳者が担当し、用語と話の流れを引き継ぎます。東京・下関の拠点から全国に伺い、訪問前後のオンライン会議にも対応します。テーマと全体の日程をお知らせいただければ、合う通訳者と見積りをお伝えします。
専門分野
専門通訳が必要なシーン
精密部品、ばね、めっき・表面処理の打ち合わせ
工場見学、工程の説明、サプライヤーとの品質の話
技術会議と会食を組み合わせた役員の訪日同行
材料、設備、製造協力の商談
半導体・製造の通訳
半導体・工場視察の依頼内容を整理する
会議、工場訪問、会食を一つの日程として整理すると、専門分野の適合性、継続対応、移動をまとめて確認できます。
- 訪問都市、拠点間の移動、会食を含む日ごとの全予定
- 言語方向、参加者の役割、技術説明の深さ
- コンタクトプローブ、プローブカード、表面処理など部品・工程の議題
- 共有可能な製品説明と用語集。機密資料の取り扱いは別途確認します
- 入場、保護具、騒音、撮影、訪問先との調整事項
- 訪問前後に必要な資料と文書翻訳の納期
通訳者の選び方
事前の準備と当日のこと
テーマと全体の日程を確認
関係する国と言語、技術のテーマ、都市、会議の日程、工場訪問、会食の予定をお知らせください。会議ごとにばらばらに扱わず、訪問全体をひとつのご依頼として計画します。
部品と工程の用語を準備
共有していただける議題、製品説明、用語集をもとに、部品名、測定の用語、工程の言い方をそろえます。共有できる範囲を確認し、わからない用語は訪問前に整理します。
会議から視察まで話の流れを引き継ぐ
日程が合えば、同じ通訳者が技術会議、工場視察、会食まで同行します。複数名が必要な場合は、準備と引継ぎを調整します。議事録、マニュアル、会議後のメールも同じ用語で別に翻訳できます。
誰が確認し、どう選ぶか
技術の内容に合わせて選ぶ
Christine Lee とEMYSTIが、すべてのご依頼を確認します。分野、専門性の深さ、出席者、準備時間に照らして通訳者の経験を確かめ、実際の議題に合う人をご提案します。
全国対応、窓口はひとつ
東京・下関の拠点が、移動、日ごとの予定、決まった変更を調整します。通訳の時間と、必要な交通費、専門的な準備、時間外の対応を、先に見積りに書きます。
技術通訳は話し合いの支援で、技術の認証、セキュリティ審査、輸出管理の助言、機械を操作する許可ではありません。安全と技術の判断はお客様の責任です。
ご依頼に目を通す人
Christine Lee
事業創設者・EMYSTI中核メンバー・首席通訳者
- 臨床医学の学修背景
- 東京大学での医学研究経験
- 病院・研究・技術案件の通訳
- 逐次通訳、一部同時通訳も
よくある質問
このサービスについて
数日間、同じ通訳者が役員に同行できますか？+
はい。会議、工場視察、会食まで続けて担当するよう、日程に合わせて計画できます。全体の予定をお知らせいただければ、空き状況、移動、準備をまとめて確認します。
プローブ、半導体検査、精密製造にも対応できますか？+
はい、技術通訳として扱っている分野です。部品、工程、会議の目的をお知らせください。用語を準備し、合う通訳者を選びます。
工場視察の前に何を伝えればいいですか？+
都市、訪問先、日程、言語、技術の議題、共有できる資料をお知らせください。入場、保護具、騒音、撮影のルールもわかると、当日の段取りを決めやすくなります。
数日にわたる技術通訳は、どう見積りますか？+
EMYSTIのプロ通訳者は1時間12,000円（半日4時間で約48,000円、1日8時間で約96,000円）、Christine Lee が担当する場合は1時間13,500円（半日で約54,000円、1日で約108,000円）です。いずれも税込で、最低1時間、そのあとは15分単位です。交通費、専門的な準備、時間外の対応が必要な場合は、見積りに加えます。 最終的な日程をもとに、通訳の時間と追加の項目を見積ります。
訪問前後の技術資料も翻訳できますか？+
はい。資料、議事録、マニュアル、製品・ソフトウェアの表示文言を、日本語・中国語・英語で、同じ用語にそろえて翻訳できます。分量、分野、納期に応じて別にお見積りします。
すべてのご依頼に Christine Lee が目を通します
ご依頼前に確認したいこと
料金
時間単位の料金を公開しています。
見積りと契約はすべて日本円です。正式なご依頼の前に、日程・準備・移動などを確認して、総額をお伝えします。
最低1時間
1時間を超えたら、15分ごとに計算します。
EMYSTIのプロ通訳者は1時間12,000円（半日4時間で約48,000円、1日8時間で約96,000円）、Christine Lee が担当する場合は1時間13,500円（半日で約54,000円、1日で約108,000円）です。いずれも税込で、最低1時間、そのあとは15分単位です。交通費、専門的な準備、時間外の対応が必要な場合は、見積りに加えます。
交通、宿泊、急ぎ、夜間・週末、資料の準備などが必要な場合は、見積りに書きます。
正式な同時通訳は、1名の時給では計算しません。通訳チーム、ブースや簡易機材、音声、会場、準備時間、交代の段取りを決めてから、別途見積りします。
15分の無料相談
言語だけでなく、どんな場面かを教えてください。
言語、形式、日時、場所、内容の難しさ、準備する資料を短くお聞きすれば、正確に見積れます。
Christine Leeを指名する