無作為に割り当てない
語学力、分野経験、地域、空き状況、守秘、現場対応力を案件単位で確認します。
日本語・English・中文／対面・オンライン
日本全国対応の医療・技術・ビジネス通訳
病院受診、技術会議、商談、展示会、役員・VIP同行まで。お問い合わせから当日の実施まで、合同会社EMYSTIが一貫して管理します。
Christine Leeの指名、または言語・専門分野・地域・日程に合わせた審査済み通訳者の提案をお選びいただけます。
東京拠点日本全国に対応医療・技術分野に強み会社による一括管理守秘を前提とした運用
専門性から選ぶ
言語だけでなく、現場と目的に合う通訳を。
案件ごとに専門分野、通訳形式、場所、準備資料、服装・礼節、守秘要件を確認したうえで通訳者をご提案します。
010203040506
医療
海外患者、ご家族、医療機関、ヘルスケア企業のための英語・中国語・日本語通訳です。診療内容、予約の流れ、専門用語、守秘義務、場所をEMYSTIが事前に確認し、Christine Leeまたは案件に適した審査済み通訳者をご提案します。
美容医療
美容医療、形成・再建外科、再生医療と関連するクリニック受診のための専門通訳です。施術用語、期待値、代替案、リスク、同意の境界、写真や個人情報の守秘を重視し、案件内容に適した通訳者と準備方法をEMYSTIが確認します。
ビジネス
日本で事業を行う企業、投資家、専門アドバイザー、海外代表団のためのプロフェッショナル通訳です。言語ペアだけでなく、参加者の役割、意思決定点、専門用語、配慮事項、会議の目的を把握して準備します。
技術・テクノロジー
AI、半導体、先端材料、新エネルギー、自動車と周辺分野で働く技術者、研究者、製品チーム、メーカー、投資家のための専門通訳です。EMYSTIは分野の深さと会議運営の両方を確認してから通訳者を選定します。
展示会
日本各地の展示会で、出展企業、海外バイヤー、業界代表団、カンファレンス運営を支える現場通訳です。開場前に製品の要点、対象来場者、見込み客対応の境界、会場規則、時間割、引継ぎ方法を確認します。
エグゼクティブ・VIP
会議、視察、公式行事、日本国内の移動が組み合わさる企業経営者、投資家、ファミリーオフィス、著名ゲスト、海外代表団のための随行通訳です。継続性、儀礼、守秘、交通、引継ぎを一つの案件としてEMYSTIが設計します。
EMYSTIの品質基準
専門家主導の丁寧さと、審査済みネットワークの対応力。
ご契約先はEMYSTIです。要件整理、通訳者選定、見積り、準備、当日対応、変更・事後確認まで責任を持って管理します。
言葉を発する前から準備
議題、用語、参加者、会場、必要資料を確認し、専門性の高い案件は事前資料を必須とします。
窓口と責任を一本化
見積り、支払い、通訳者調整、変更、事後対応をEMYSTIが一元管理します。
TOKYO / JAPANEN · JA · ZH
創業者・首席専門通訳者
医学的理解、研究知識、落ち着いた正確なコミュニケーション。
Christine Lee
首席医療・ビジネス通訳者通訳者選定・品質管理責任者日本語・中文・English
Christine Leeは東京を拠点とする日中英3言語の通訳者です。医療、生命科学、美容医療、再生医療、先端技術、国際ビジネスを中心に対応しています。
中国で臨床医学を学んだ後、東京大学大学院医学系研究科にて、外科、形成・再建外科、再生医学に関する博士課程レベルの研究に従事しました。
大学病院、専門クリニック、研究会、技術会議、企業商談、展示会、経営者同行、公式行事など、日本各地の多様な現場で通訳を担当してきました。
- 臨床医学の学修背景
- 東京大学医学系での研究経験
- 病院・研究・技術案件の実務経験
- 逐次通訳および一部同時通訳の経験
守秘のため、代表案件は一部を概括・匿名化して掲載しています。記載機関による推薦、雇用関係を示すものではありません。
依頼方法を選ぶ
専門通訳者を指名する。あるいは、最適な体制を相談する。
Christine Leeの専門性を品質基準としながら、1名の予定・地域・専門分野に限定されないサービス体制を構築します。
Christine Leeを指名
医療、再生医学、技術、役員・VIP、重要商談など、専門性と現場対応が重視される案件に。
EMYSTIに選定を依頼
言語、分野、地域、日程を確認し、条件に合う審査済み通訳者をご提案します。
複数名・複数日
代表団、複数会場、複数日、正式同時通訳など、チーム調整が必要な案件に。
明確な専門通訳料金
基本料金を公開し、正式依頼前に総額を確認。
すべて日本円で見積り・契約します。空き状況、準備、移動、案件条件を確認した後、正式な注文内容をご提示します。
1時間を超えた後は15分単位で計算します。
外貨で支払う場合は、決済画面の為替・手数料・最終金額が適用され、カード発行会社が別途手数料を課す場合があります。
交通、宿泊、緊急、夜間・週末、専門資料準備などは、必要な場合のみ見積りに明記します。
正式同時通訳、機材、複数名、複数日の案件は、通常の1名時給をそのまま適用せず個別に審査・見積りします。
ご相談から実施まで
会社が管理する5つのステップ。
お問い合わせだけで有料注文にはなりません。通訳者、範囲、全費用、条件をご確認後に正式確定します。
- 01
案件内容を共有
言語、分野、日時、場所、形式、目的をお知らせください。
- 02
専門性と条件を確認
難易度、準備、日程、移動、守秘、現場要件を審査します。
- 03
通訳者と見積りを提案
候補者プロフィール、業務範囲、日本円の明細、条件をご案内します。
- 04
確定・事前準備
見積り承認と安全な決済後、許可された資料・用語を準備します。
- 05
実施・精算
業務終了後、実働時間・経費・追加事項を確認し記録を完了します。
相談できること
- 範囲と通訳形式の確認
- 通訳者との適合性・空き状況
- 準備資料の確認
- 見積り方法の説明
含まれないこと
- 実質的な通訳・翻訳
- 医学的助言・病歴分析
- 事業コンサルティング・長期調整
- 同一案件の反復無料相談
よくあるご質問
通訳依頼の前に
Christine Leeを指名できますか？+
はい。お問い合わせ時にご指定ください。日程が合わない場合、別の専門通訳者を提案してよいか、お客様に確認したうえで進めます。
東京以外にも対応していますか？+
通訳者の空き状況と移動条件により、日本全国で対応します。交通費、宿泊費、移動時間が必要な場合は事前の見積りに記載します。
医療通訳には医学的助言も含まれますか？+
含まれません。医療従事者と患者間の正確なコミュニケーションを支援しますが、診断、治療提案、治療結果の保証は行いません。
病歴や技術資料を送れますか？+
初回依頼の作成後、非公開で有効期限のあるアップロード手段をご案内します。閲覧は案件上必要な担当者に限定します。
同時通訳も通常の時給ですか？+
一律ではありません。正式同時通訳は複数名、機材、事前準備が必要になるため、内容を確認して個別に見積ります。